Philippinen Sprache: Filipino, Tagalog und die wichtigsten Reisewörter

Welche Sprache spricht man auf den Philippinen? Amtssprachen sind Filipino und Englisch, Grundlage von Filipino ist Tagalog. Dazu kommen mehr als 170 Sprachen. Hier finden Sie die Philippinen Sprache im Überblick und eine Wortliste für die Reise.

Ein paar Sätze Tagalog öffnen unterwegs Türen. Die Filipinos freuen sich über jeden Versuch, auch wenn die Aussprache nicht sitzt. Die Tabellen unten decken Begrüßung, Fragen, Transport, Restaurant und Einkauf ab.

Welche Sprache spricht man auf den Philippinen?

Filipino und Englisch sind die Amtssprachen. Filipino ist die standardisierte Form des Tagalog, das in Manila und im Zentrum des Landes als Verständigungsgrundlage dient. Englisch verstehen die meisten Menschen in den großen Städten, im Tourismus und im Berufsleben. Insgesamt werden mehr als 170 Sprachen gesprochen.

In den Provinzen und auf manchen Inseln können Cebuano, Hiligaynon, Ilocano oder Waray vorherrschen, mit teils ganz anderem Wortschatz. Das Wort „essen“ zeigt es: kain auf Tagalog, kaon auf Cebuano, kakan auf Bikol. Mehr zu den Menschen und Volksgruppen lesen Sie auf der Seite Philippinen Einwohner. Unsere Experten vor Ort kennen die Sprachgrenzen zwischen den Inseln und planen Ihre Route entsprechend.

Spanisches Erbe und Taglish

Rund 300 Jahre spanische Kolonisation haben Spuren im Tagalog hinterlassen. Kamusta kommt von „¿cómo está?“, dazu mesa (Tisch), kutsara (Löffel) und bintana (Fenster). Auch Vornamen, Ortsnamen und einige Wochentage stammen aus dem Spanischen. Mehr zu Kultur und Glauben im Land steht auf der Seite Philippinen Religion.

Taglish nennen die Filipinos die Mischung aus Tagalog und Englisch. Sie hören sie überall, und sie erleichtert Reisenden die Verständigung. Ein „Yes po!“ (ja, mit Respekt) passt in beiden Sprachen.

„Po“ und Höflichkeit: die Grundlagen

Danke heißt (Maraming) salamat po. Das angehängte „po“ ist eine Höflichkeitspartikel für Ältere, Fremde und Menschen in einer Autoritätsposition. Am Satzende macht es aus einer Floskel eine geschätzte Respektsbezeugung. Ein höfliches „Guten Morgen“ lautet Magandang umaga po.

Unter Vertrauten und Freunden fällt „po“ oft weg, dort wird auch geduzt. Als Reisender lassen Sie es lieber dran. Filipinos schätzen es sehr, wenn Ausländer sich um diese Form bemühen.

Diese Tipps helfen im Gespräch:

• Sprechen Sie langsam. Unvollkommene Versuche werden gewürdigt.
• Lächeln Sie, bleiben Sie geduldig und hängen Sie „po“ oder „opo“ an.
• Wechseln Sie bei Verständigungsproblemen auf Englisch: „Marunong po kayong magsalita ng English?“
• Erheben Sie nie die Stimme und vermeiden Sie direkte Kritik.
• Lernen Sie ein paar regionale Wörter, sobald Sie die großen Städte verlassen.

Gesten und nonverbale Zeichen

• Pagmamano: Man führt die Hand eines Älteren an die eigene Stirn, um Respekt zu zeigen.
• Lip pointing: Man zeigt mit den Lippen in eine Richtung. Mit dem Finger zu zeigen gilt als unhöflich.
• Beso-beso: Wangenkuss zur Begrüßung unter Vertrauten.
• Ein leichtes Neigen des Kopfes beim Grüßen oder wenn Sie um Durchlass bitten.
• Ein Lächeln begleitet jeden Austausch auf Tagalog, auch einen holprigen.
• Starren Sie niemanden länger als nötig an, das kann aggressiv wirken.

Regionale Ausdrücke

Je nach Route hören Sie Maupay (Guten Tag auf Waray), Marhay (Guten Tag auf Bikol) oder Kaon (essen auf Cebuano). Besonders auf den Visayas sind Cebuano und Waray verbreitet. Tagalog wird dennoch in allen wichtigen Tourismuszentren verstanden und verbindet die Regionen.

Grundlegende Ausdrücke auf Tagalog

Hallo auf Tagalog heißt je nach Tageszeit Magandang umaga, hapon oder gabi, mit angehängtem „po“. Danke heißt Salamat po.

Fragen stellen

Unterwegs und beim Einkaufen

• Para po! / Paki-hinto po dito! Halten Sie hier bitte an (im Jeepney oder Tricycle sehr nützlich).
• Saan po ang sakayan / hintuan ng jeepney / bus? Wo ist die Haltestelle des Jeepney / Busses?
• Magkano po ang pamasahe papunta sa [Ort]? Wie viel kostet die Fahrt nach [Ort]?
• Paano pumunta sa …? Wie kommt man nach …?
• Magkano po ito? Wie viel kostet das? (Markt, Laden)
• Puwede ba itong tawaran? Kann man den Preis verhandeln?
• Mayroon ba kayong mas mura? Haben Sie etwas Günstigeres?
• Kailangan ko po ng resibo. Ich brauche eine Quittung.

Uhrzeit und Verabredungen

Im Restaurant

Nützliche Wörter für unterwegs

Wochentage

Tipps und Fehler, die Sie vermeiden sollten

• Üben Sie die Grundlagen täglich, durch Zuhören oder Sprechen.
• Verwenden Sie bei formellen Kontakten immer „po“.
• Wundern Sie sich nicht, wenn ein „p“ das „f“ ersetzt: Aus „fish“ wird „pish“.
• Im Zweifel bitten Sie freundlich: „Paki-ulit po“ (Bitte wiederholen Sie).

Mit einem Experten vor Ort reisen

Mit diesem Vokabular gehen Sie den philippinischen Alltag gelassener an und kommen leichter mit den Einheimischen ins Gespräch. Olivier, Ihr Experte für das Reiseziel Philippinen, und seine Kollegen stellen Ihre Reise nach Wunsch zusammen. Sie planen Ihre Reise Philippinen? Mehr Orientierung bietet der Reiseführer Philippinen. Oder Reise anfragen.