Myanmar Sprache: Birmanisch und die wichtigsten Wörter für Ihre Reise

Myanmar Sprache: Die Amtssprache des Landes ist Birmanisch, eine Tonsprache mit eigener Schrift. Englisch sprechen vor allem ältere Menschen und gut Ausgebildete. Mit „Mingalarbar“ und ein paar weiteren Wörtern öffnen Sie bei Ihrer Reise durch Myanmar schon viele Türen.

Seit 2005 begleitet Shanti Travel Reisende in Asien. Dieser kleine Ratgeber sammelt, was sich unterwegs bewährt: die Grundlagen der Sprache, Höflichkeit und eine Tabelle mit Wörtern samt deutscher Lesehilfe.

Welche Sprache spricht man in Myanmar?

Die Amtssprache in Myanmar ist Birmanisch. Die ethnischen Minderheiten sprechen eigene Dialekte. Birmanisch ist eine Tonsprache: Dasselbe Wort ändert je nach Aussprache seine Bedeutung.

Zu den Namen: In diesem Text heißt die Sprache durchgehend Birmanisch. Sie begegnet Ihnen auch als Burmesisch (so nennt sie etwa Wikipedia) oder Myanmarisch. Das Land hieß früher Birma, heute Myanmar.

Die Töne bemerken Westler meist kaum. Das ist kein Grund zur Sorge: Sie werden verstanden, auch wenn nicht jede Silbe sitzt. Die Schrift ist rund, wird von links nach rechts gelesen und kommt ohne Abstände zwischen den Wörtern aus. Wer ein Schild entziffern will, braucht deshalb Geduld.

Englisch ist ein Erbe der britischen Kolonialzeit. Ältere Menschen sprechen es noch, ebenso viele, die eine gute Ausbildung hatten. Abseits der touristischen Städte kommen Sie damit allerdings nicht weit. Wer Grammatik und Geschichte vertiefen möchte, findet sie im Artikel Birmanische Sprache.

Birmanisch auf Reisen: grüßen, Ton und Höflichkeit

Mingalarbar (ming-ga-lar-bar) heißt „Guten Tag“ und ist der Standardgruß im Land. Sagen Sie es zu Hotelpersonal, Fahrern und Händlern: Es ist der Anfang fast jeder freundlichen Begegnung.

Älteren Menschen und allen mit höherem Status begegnen Sie mit Höflichkeitsformeln. Eine davon ist „Nei kaun ba la?“, „Wie geht es Ihnen?“. Zwischen Jüngeren und Älteren gehört sie zum guten Ton.

Manchmal hören Sie statt des Grußes „Sa pi bi la?“, wörtlich „Haben Sie schon gegessen?“. Die Frage ist als Zeichen der Fürsorge gemeint, und wer sie versteht, zeigt Respekt vor den Gepflogenheiten vor Ort.

Ein falsch betontes Wort verzeihen Ihnen die Menschen. Sagen Sie es mit Herz und Höflichkeit, dann zählt die Mühe. Weniger locker ist die Anrede: Bei Älteren wählen Sie die höfliche Formel und sprechen sanft.

Wenn die Aussprache nicht klappt, helfen Gesten. Lächeln Sie, legen Sie zum Gruß die Hände zusammen, und zeigen Sie nur vorsichtig mit dem Finger. Mehr zu Umgangsformen lesen Sie in unserem Ratgeber zu den kulturellen Unterschieden in Myanmar. Unsere Reiseexperten vor Ort erklären Ihnen gern, wie Sie Menschen in Myanmar höflich begegnen.

Wörter und Sätze auf Birmanisch für die Reise

Die Spalte „Aussprache“ ist vereinfacht und lässt sich wie deutscher Text lesen. Betonung und Ton hören Sie vor Ort am besten ab.

Auf Märkten und bei fliegenden Händlern öffnet ein einfaches „Mingalarbar“ mit einem Lächeln das Gespräch und erleichtert das Verhandeln. „Wie viel kostet das?“ und „Zu teuer!“ sind danach schnell gesagt.

Birmanisch im Restaurant: bestellen, danken, bezahlen

Drei Wendungen reichen für eine Mahlzeit. Mit „Htamin sa chin de“ bestellen Sie Reis („Ich möchte Reis“). Zum Essen sagen Sie „Sa ba oun“, „Guten Appetit“, und danach „Kyai zou tin ba de“, „Vielen Dank“.

Die Rechnung verlangen Sie mit „Shein pei ba“. Vom „Haben Sie schon gegessen?“ aus dem Grußabschnitt unterscheidet sich „Sa ba oun“: Das eine ist eine Frage zur Begrüßung, das andere der Wunsch bei Tisch.

So kommen Sie mit Birmanisch besser ins Gespräch

Schreiben Sie die Wörter auf, oder zeigen Sie sie. Das hilft besonders außerhalb der touristischen Städte, wo Ihre Mühe geschätzt wird. Halten Sie sich an die Hierarchie, und sprechen Sie ältere Menschen sanft an.

Dieses kleine Vokabelheft entstand aus der Praxiserfahrung von Shanti Travel.

Möchten Sie Myanmar mit einem Reiseexperten vor Ort planen? Erzählen Sie uns von Ihren Wünschen, und wir entwerfen Ihre Reise nach Maß.

David, Experte Myanmar