Lexique indonésien-français

Quelques mots d’indonésien peuvent faciliter les échanges pendant un voyage en Indonésie. Dans les grandes villes et les principales destinations touristiques, l’anglais peut être compris dans de nombreuses situations, mais ce n’est pas toujours le cas dans les petits commerces, les marchés, les restaurants locaux ou lors de certains déplacements. Connaître quelques expressions en bahasa Indonesia permet donc de demander son chemin, commander un repas, comprendre un prix ou simplement échanger avec les habitants.

L’indonésien, ou bahasa Indonesia, est la langue officielle du pays. L’Indonésie compte également de nombreuses langues régionales, mais ce lexique se concentre sur le vocabulaire indonésien standard que l’on peut utiliser dans les différentes régions du pays.

Les mots indonésiens indispensables au quotidien

Pour un premier voyage en Indonésie, il n’est pas nécessaire d’apprendre de longues phrases. Quelques mots et expressions de politesse permettent déjà de gérer de nombreuses situations du quotidien, notamment dans les hôtels, les restaurants, les marchés et les transports.

Saluer et remercier en indonésien

Indonésien Français Selamat pagi Bonjour / bon matin Selamat siang Bonjour / bonne journée Selamat sore Bonjour / bon après-midi Selamat malam Bonsoir Apa kabar ? Comment allez-vous ? Baik Bien Terima kasih Merci Permisi Excusez-moi / permettez-moi Maaf Pardon / désolé Silakan S’il vous plaît / allez-y Ya Oui Tidak Non

Les mots de politesse à connaître

Bapak signifie « monsieur » et Ibu signifie « madame ». Ces termes peuvent être employés pour s’adresser poliment à un homme ou à une femme, notamment à un chauffeur, un guide ou un membre du personnel.

Kak est également utilisé dans les échanges du quotidien pour s’adresser de manière polie à une personne. Pour un voyageur, retenir quelques formes de politesse est souvent plus utile que d’apprendre immédiatement des phrases complexes. Utilisez-les naturellement, notamment lorsque vous demandez un service ou une information.

Le vocabulaire indonésien utile pour se déplacer

Les déplacements sont l’une des situations dans lesquelles quelques mots de bahasa Indonesia peuvent réellement faciliter le voyage. Ils permettent notamment de demander une direction, de vérifier une destination ou de communiquer plus simplement avec un chauffeur.

Demander son chemin en Indonésie

Di mana… ? signifie « Où est… ? ». Cette expression peut être complétée par le nom du lieu recherché. Par exemple, Di mana toilet ? signifie « Où sont les toilettes ? ».

Pour demander comment rejoindre un endroit, vous pouvez également utiliser Bagaimana cara ke… ?. Parmi les indications à reconnaître, kiri signifie « gauche », kanan « droite », lurus « tout droit », di sini « ici » et di sana « là-bas ».

Prévoyez quelques minutes pour vérifier votre itinéraire avant de partir, notamment lorsque vous utilisez un taxi ou un véhicule avec chauffeur. Conserver l’adresse de votre hôtel ou de votre destination dans votre téléphone peut aussi être utile si la communication devient difficile.

Les mots utiles avec un chauffeur

Saya mau ke… signifie « Je veux aller à… » ou, dans le contexte d’un déplacement, « Je vais à… ». Berhenti di sini, ya peut être utilisé pour demander de s’arrêter ici.

Vous pouvez également demander Berapa lama ? pour connaître la durée du trajet ou Jauh ? pour demander si la destination est loin. Si vous ne comprenez pas la réponse, montrez simplement l’adresse ou le lieu sur votre téléphone.

Commander au restaurant et acheter sur un marché

Le vocabulaire lié à la nourriture et aux achats est particulièrement pratique pendant un voyage en Indonésie. Dans un warung, un marché ou une petite boutique, quelques mots simples permettent de préciser une commande ou de demander un prix sans avoir besoin de construire une phrase longue.

Les mots indonésiens utiles au restaurant

Pour commander, vous pouvez rester très simple : indiquez le nom du plat ou de l’aliment et utilisez saya mau. Dans un restaurant local, cette formulation courte est généralement plus facile à utiliser qu’une phrase française traduite mot à mot.

Demander un prix en indonésien

Acheter ou simplement regarder

Pour dire « Je voudrais celui-ci », vous pouvez utiliser Saya mau yang ini. Lihat-lihat saja signifie que vous regardez simplement.

Ces expressions sont utiles dans les marchés et les boutiques lorsque vous souhaitez prendre votre temps avant d’acheter. Apprendre quelques mots liés aux achats avant le départ peut être particulièrement pratique si votre itinéraire prévoit plusieurs marchés locaux.

Les chiffres et les indications à reconnaître

Les chiffres indonésiens sont utiles pour comprendre les prix, les quantités et certaines informations données oralement. Il est intéressant de les apprendre avant le voyage, même si vous utilisez ensuite votre téléphone ou une calculatrice pour confirmer les montants.

Les chiffres de 1 à 10 en indonésien

1 : satu 2 : dua 3 : tiga 4 : empat 5 : lima 6 : enam 7 : tujuh 8 : delapan 9 : sembilan 10 : sepuluh

Prévoyez un peu de temps avant le départ pour vous familiariser avec ces dix chiffres. Vous pourrez ensuite progressivement apprendre les nombres plus élevés si vous voyagez dans des marchés ou utilisez régulièrement des services locaux.

Les mots à reconnaître sur place

Certains mots sont particulièrement utiles pour comprendre les indications et les informations du quotidien. Hari ini signifie « aujourd’hui », besok « demain » et kemarin « hier ».

Conseils pratiques pour utiliser l’indonésien pendant un voyage

L’objectif n’est pas de parler couramment indonésien avant de partir, mais de pouvoir gérer quelques situations simples. Une petite liste de vocabulaire enregistrée dans votre téléphone peut être plus utile qu’un long lexique que vous aurez du mal à mémoriser.

À savoir avant de partir

L’indonésien utilise l’alphabet latin, ce qui facilite la lecture pour les voyageurs francophones. Commencez par apprendre les salutations, les formules de politesse, les chiffres, les directions et quelques mots liés aux restaurants et aux transports.

Prévoyez également les noms de vos hôtels, adresses et principales étapes écrits exactement comme ils apparaissent sur vos réservations. En cas de difficulté pour communiquer, vous pourrez les montrer directement à un chauffeur ou à une personne sur place.

Comment organiser son petit lexique de voyage

Avant votre départ en Indonésie, préparez une liste courte avec les mots dont vous aurez réellement besoin. Classez-les par situation : salutations, transports, restaurant, achats, directions et chiffres.

Prévoyez quelques heures pour vous familiariser avec ce vocabulaire, puis utilisez progressivement les expressions pendant le séjour. Même quelques mots comme terima kasih, permisi ou berapa peuvent rendre les échanges plus simples. Si vous ne comprenez pas une réponse, ne cherchez pas à improviser une longue phrase : montrez l’adresse, le nom du lieu ou le prix sur votre téléphone.