Pour votre prochain voyage en Indonésie, et plus précisément à Bali, il est toujours enrichissant d'aborder quelques notions de langue locale afin de faciliter vos échanges et de vivre une expérience authentique.
Quelle(s) langue(s) parle-t-on en Indonésie et à Bali ?
Une des grandes richesses du voyage réside dans la découverte linguistique. En Indonésie, la langue officielle est le bahasa Indonesia (indonésien), parlée par environ 250 millions de personnes, dont près de 72 millions en langue maternelle. À Bali, le bahasa Indonesia est partout utilisé dans l’administration, l'éducation, les médias et la vie quotidienne interethnique. Mais la langue balinaise, appelée bahasa Bali, persiste énergiquement au sein de la communauté locale, notamment lors des discussions familiales, des rituels ou des cérémonies.
Tableau comparatif
| Aspect | Bahasa Indonesia | Bahasa Bali |
|---|---|---|
| Statut | Langue officielle de l’Indonésie | Langue régionale de Bali |
| Nombre de locuteurs | ~250 millions (72M natifs) | ~3,3 millions |
| Usage quotidien | Éducation, médias, administration | Vie locale, traditions, cérémonies |
| Origine | Malais standardisé | Austronésienne, propre à Bali |
| Apprentissage | À l’école, dès 5 ans | Transmission familiale et sociale |
Langues parlées pour le tourisme à Bali
Lorsque vous voyagez à Bali, l’anglais est omniprésent dans les zones touristiques comme Kuta, Seminyak, Ubud ou Nusa Dua. Le personnel hôtelier, les guides et de nombreux commerçants parlent anglais, permettant aux voyageurs de se déplacer aisément sans forcément maîtriser l’indonésien. Le français reste rare, sauf dans quelques établissements haut de gamme ou auprès de guides spécialisés, mais cela reste exceptionnel. En dehors des lieux touristiques, avoir quelques notions d’indonésien sera apprécié et facilitera les échanges, notamment dans les villages ou marchés locaux.
Conseils pratiques pour apprendre l’indonésien en voyage
Bien que la maîtrise du bahasa Indonesia ne soit pas indispensable pour un séjour sur-mesure à Bali, connaître quelques phrases clés est très apprécié localement. La langue utilise l’alphabet latin et la prononciation est assez intuitive pour les francophones. Voici quelques conseils pour progresser rapidement :
- Mettez votre téléphone et vos applications en indonésien pour vous immerger dans la langue.
- Profitez des marchés et restaurants locaux pour pratiquer de façon naturelle (saluant, demandant les prix, remerciant, etc.).
- Testez des applications gratuites comme Duolingo, parfaitement adaptée aux francophones pour débuter, ou utilisez Google Traduction en mode hors connexion pendant votre circuit. D’autres options existent, comme Babbel ou Memrise, généralement payantes ou partiellement gratuites.
- Participez à un atelier culturel ou un cours d’initiation proposé sur place (cuisine, danse) : c’est idéal pour s’exercer aux expressions du quotidien dans un cadre convivial.
Vous pouvez aussi vous rendre à l’Alliance Française de Bali qui propose des cours sur place, spécialement adaptés aux francophones désireux d’apprendre l’indonésien.
Expressions clés en indonésien pour voyager sereinement
Maîtriser quelques expressions de base permet d’aborder la population locale de façon respectueuse et détendue. Voici un lexique enrichi, incluant formules de politesse, questions usuelles et situations courantes :
| Français | Indonésien |
|---|---|
| Oui | Ya |
| Non | Tidak |
| Bonjour (matin) | Selamat pagi (jusqu’à 10h) |
| Bonjour (journée) | Selamat siang (10h-15h) |
| Bonjour (après-midi) | Selamat sore (15h-coucher du soleil) |
| Bonsoir | Selamat malam |
| Bonne nuit | Selamat tidur |
| Bienvenue | Selamat datang |
| Merci | Terima kasih |
| De rien | Sama-sama |
| Comment allez-vous ? | Apa kabar ? |
| Bien, merci | Baik, terima kasih |
| Quel est votre nom ? | Siapa nama Anda ? |
| Je m’appelle ... | Nama saya ... |
| Je suis français | Saya orang Prancis |
| Je ne comprends pas | Saya tidak mengerti |
| Excusez-moi | Permisi |
| Je suis désolé | Maaf |
| S'il vous plaît / Aidez-moi | Tolong |
| Combien ça coûte ? | Berapa harganya ? |
| Où est ... ? | Di mana ... ? |
| Où est-ce ? | Ini di mana ? |
| Quelle heure est-il ? | Jam berapa ? / Sekarang jam berapa ? |
| Eau plate | Air putih |
| L’addition s’il vous plaît | Tolong nota |
| À bientôt | Sampai ketemu lagi |
| Au revoir (on part) | Selamat tinggal |
| Au revoir (on reste) | Selamat jalan |
| J’ai besoin d’aide | Saya butuh bantuan |
| Appelez la police ! | Panggil polisi! |
| Appelez un médecin ! | Panggil dokter! |
| Gauche / Droite / Tout droit | Kiri / Kanan / Lurus |
| Je veux aller à ... | Saya mau ke ... |
| Emmenez-moi à ... | Tolong antarkan saya ke ... |
| Au secours ! | Tolong! |
Utiliser même quelques mots simples comme « Terima kasih » (merci) ou « Permisi » (excusez-moi) fait toujours plaisir à la population balinaise et enrichira vos rencontres lors de votre séjour sur l’île des Dieux.
Votre agence locale à Bali vous dit : Sampai jumpa di Pulau Dewata … à bientôt sur l’île des Dieux !
En savoir plus sur les sites et blogs pour aller plus loin
Découvrez également la diversité des ethnies balinaises et leur religion et plongez dans la richesse de l’histoire de Bali.
Nos idées voyages Indonésie
Bali et Gili Air, paradis d'Indonésie
A partir de 950 €
Les merveilles de Java ouest
A partir de 1150 €
Lombok en famille, l'île aux trésors cachés
A partir de 1200 €
Singapour et Bali, contrastes d'Asie
A partir de 1460 €
