Lexique français-birman pour voyageurs
======================================
Découvrir la Birmanie à travers sa langue est une clé précieuse pour s’imprégner de la culture locale dès les premiers instants sur place. Chez Shanti Travel, nous accompagnons depuis plus de 20 ans les voyageurs francophones curieux de s’ouvrir aux subtilités de la langue birmane, pour des échanges authentiques et chaleureux avec ses habitants.
Topos sur les langues en Birmanie
Le birman est la langue officielle parlée en Birmanie, mais les minorités ethniques ont toutes leurs propres dialectes. Le birman est une langue tonale, c’est-à-dire qu’un même mot change de signification selon sa prononciation. Ces nuances, souvent imperceptibles pour les Occidentaux, donnent tout son relief à la langue birmane et témoignent de la richesse culturelle du pays.
L’écriture birmane, arrondie et élégante, se lit de gauche à droite sans séparation entre les mots. Héritage de la colonisation britannique oblige, les Birmans les plus âgés parlent encore anglais, de même que ceux qui ont eu la chance de recevoir une éducation de qualité. Sinon, quelques mots locaux vous ouvriront bien des portes et susciteront la bienveillance des habitants.
Astuces pour bien communiquer en birman
- Essayez toujours de saluer en birman : « Mingalarbar » est compris partout. C’est la clef de toute interaction polie et souriante.
- Pensez à adapter le ton : le birman est une langue tonale. Même un mot mal prononcé est apprécié si vous y mettez le cœur et la politesse.
- Respectez la hiérarchie : entre jeunes et aînés ou avec toute personne de statut supérieur, on optera pour des formules comme « Nei kaun ba la ? » (Comment allez-vous ?).
- Posez des questions sur le bien-être : demander « Sa pi bi la ? » (« Avez-vous mangé ? ») remplace parfois le classique « Bonjour » et montre votre respect pour les codes locaux.
- Utilisez les gestes : ils complètent souvent la parole lorsque la prononciation fait défaut. Sourire, joindre les mains pour saluer, ou pointer du doigt avec précaution sont des marques appréciées.
Lexique français-birman de base pour le voyageur
| Français | Birman | Prononciation simplifiée |
|---|---|---|
| Bonjour | Mingalarbar | ming-ga-lar-bar |
| Au revoir | Thwa bi | thwa bi |
| Merci | Kyai zou tin ba de | chai zou taimade |
| Oui / Non | Ho de / Ma ho bu | ho dé / ma ho bou |
| Je ne comprends pas | Na ma le bu | na-ma-lé-bou |
| Je parle anglais | In gala zaw ga lo pjaw de | (demander lentement sur place) |
| Parlez-vous français ? | Pyenté sa lo pjal de? | pyènté sa lo pial dé |
| Combien ça coûte ? | Ba lau le ? | bé la o lé |
| Trop cher ! | Shi de | shi dé |
| Réduisez le prix, SVP ! | Nauk khan deh | nauk khan dé |
| À gauche / À droite | Beh-beq / Nya-beq | bé-bek / nya-bek |
| Tout droit | Teh-deh | té-dé |
| Hôtel / Chambre | Ein tha / Ein | ein tha / ein |
| Eau | Yay | yé |
| Riz | Htamin | t’amin |
| J’ai faim | Hsa pyaw bu de | sa pyo bou dé |
Expressions de la restauration & de la politesse
- Pour commander au restaurant :
- “Htamin sa chin de” : Je voudrais du riz.
- “Wain ka pyaw par” : Veuillez m’apporter de l’eau.
- Pour remercier après un repas :
- “Sa ba oun” : Mangez bien ! (expression très courante, même pour souhaiter bon appétit)
- “Kyai zou tin ba de” : Merci beaucoup.
- Pour demander l’addition :
- “Shein pei ba”
Conseils pratiques Shanti Travel
- N’hésitez pas à écrire ou montrer les mots en birman. Les locaux apprécieront l’effort, surtout en dehors des villes touristiques.
- Les formules de politesse sont très rigoureuses. Respectez toujours la hiérarchie, et adressez-vous avec douceur aux personnes âgées.
- Dans les marchés ou auprès des marchands ambulants, un simple « Mingalarbar » et un sourire ouvrent toutes les discussions et facilitent les négociations.
- Préparez en avance un lexique mobile ou utilisez une application audio — la musicalité du birman se retient mieux à l’oreille.
Ce petit guide de vocabulaire, fruit de l’expérience terrain Shanti Travel, invite à la rencontre authentique avec les Birmans, tout en offrant les bases pour naviguer avec aisance dans les situations courantes du voyage.
